FC2ブログ

ナジブの弁護士、飼い犬に手首折られて控訴審再延期?

なんと言うことだ。元々は2月12日に始まる予定だった巨悪ナジブの初公判が1ヶ月遅れとなり、ようやく今週火曜日(3月12日)から公判開始に向けた控訴審のヒアリングが開始されるかと思っていたら、なんと今度はナジブ弁護団の主任弁護士が飼い犬と遊んでいて手首を折ったので再延期して欲しいと裁判所に申し出があったのだそうだ。

嘘ではないにしろ、まことにタイミングよくそんなことがあるものだと不思議に思うのは私だけではないと思うが、とりあえずこのことを報じるメディアの記事を紹介したい。



Dog broke my wrist, Najib’s lawyer tells court, pushing hearing to Friday
犬が私の手首を折った、とナジブの弁護士が裁判所に告げ、ヒアリングを金曜日に先延ばしした。

malaymail
12 March 2019

190312-103249.jpgLawyer Tan Sri Muhammad Shafee Abdullah arrives at the Court of Appeal in Putrajaya March 12, 2019. — Picture by Shafwan Zaidon
2019.3.12、プトラジャヤの控訴裁判所に到着したTan Sri Muhammad Shafee Abdullah弁護士(右側)

PUTRAJAYA, March 12 ― A Court of Appeal hearing on Datuk Seri Najib Razak’s seven criminal charges relating to SRC International Sdn Bhd funds totalling RM42 million today has been pushed to Friday due to a fracture suffered by the former prime minister’s counsel.
3月12日、プトラジャヤ発、 - 総額4200万リンギに上るSRC International 会社のファンド不正に関するナジブの7件の刑事訴訟の控訴審のヒアリングは、ナジブの弁護士の(手首)骨折のため、金曜日に先延ばしされた。

Lawyer Tan Sri Muhammad Shafee Abdullah told appellate judges Datuk Zabariah Mohd Yusof, Datuk Lau Bee Lan and Datuk Rhodzariah Bujang that he recently broke his wrist after playing with his pet dog and was unable to continue with his argument for the rest of today.
Tan Sri Muhammad Shafee Abdullah弁護士は、控訴審のDatuk Zabariah Mohd Yusof判事、Datuk Lau Bee Lan判事、Datuk Rhodzariah Bujang判事に対し、最近飼い犬の犬と遊んだ際、手首を骨折したためにヒアリングを続けることができないと申し出た。

“My pet dog jumped on me and I fell. I am now in pain and I need to seek immediate medical attention later through an X-ray scan,” he said while gesturing to his left wrist.
(愛犬と遊んでいる時)犬が私に飛び乗ったことで私は転んだ。 今痛みを感じているので、この後、直ぐにX線スキャンによる医師の診察を受ける必要がある、と彼は左手首を身振りで示しながら言った。

He added that it was the first time he had suffered a broken bone and pleaded to delay his submission.
彼は骨折は今回が初めて、と付け加え、(ヒアリングのための準備書面の)提出を遅らせて欲しいと申し出た。

Today was the second day of hearing on the four appeals linked to Najib’s SRC International Sdn Bhd corruption trial that had been meant to start on February 12, following the stay granted by Court of Appeal on February 11.
(本来は)本年2月12日に開始される予定だったナジブのSRC International 会社汚職事件裁判について、2月11日にその訴訟手続きの一時停止を控訴裁判所が認め(※1)、その後3月11日と12日に関連のヒアリング(※2)を行うとしていたが、今日(3月12日)はその2日目の日であった。
※1:検察側がナジブのSRC関連刑事事件の取り扱いをKLの初級裁判所(Session's Court)からプトラジャヤの高等裁判所(High Court)に移送したことに対するナジブ側の異議申し立てを受けて、控訴裁判所は、案件移送の件が決着するまで公判開始を延期するとした。
※2:ナジブ側の異議申し立てに対する控訴裁判所のヒアリング

Simplified-the-Najib-Charges.jpg

Attorney General Tommy Thomas objected, saying his office is under public pressure for Najib’s trial to begin soonest possible.
Tommy Thomas司法(検察)長官は、私のオフィスはナジブの裁判を速やかに開始させよとの公的圧力を受けていると述べそれ(ヒアリングの先延ばし)に反対した。

“Everyone wants the trial to start as early as tomorrow. There is an enormous pressure on the prosecution team...in fact a global pressure on us for the trial to start.
誰もが、明日にでも裁判を開始して欲しいと思っている。 検察チームにはとてつもなく大きな圧力、実際、裁判の開始に対する世界中の圧力がかかっているのだ。

“I understand the counsel has a problem but on the other hand we are under scrutiny why the trial hasn’t begin,” Thomas told the court.
弁護人に(骨折の)問題が発生したことは承知しているが、我々は、裁判が始まらない理由について、厳しく精査されているのだ、とThomasは控訴裁判所(の判事)に語った。

Muhammad Shafee suggested the hearing resume on Friday as Thomas was unavailable on Thursday.
Thomas氏が木曜日は無理と答えたので、Muhammad Shafee弁護士はそれでは金曜日(3月15日)にヒアリングを再開してはどうかと提案した。

Zabariah who led the three-member bench agreed to the Friday hearing date.
3名の控訴審判事を代表するZabariah判事が、金曜日のヒアリング再開を承認した。

“We have decided on Friday. I hope the appellant is available as we have to finish (submission) by morning itself because I have matters to attend to in the noon.
我々は、(ヒアリングを)金曜日に(再開することを)決めた。 (当日)私は正午に出席しなければならない用事があるため、午前中にヒアリングを終了しなければならず、上訴人が可能であることを望む。

“Hearing is now set for 8.30am and the defence will submit first,” she said.
ヒアリングは、8時30分にセットされた。被告側が控訴理由書を先に提出する、と彼女(Zabariah判事)は述べた。

After obtaining leave from court, Muhammad Shafee then gestured with his wrist to Najib who was seated near the docks as he exited the court room.
退廷許可を得て法廷を出る際、Muhammad Shafee弁護士は、被告席の近くに座っていたナジブに自身の手首をジェスチャーで示した。

Donning a dark blue suit, Najib was accompanied by his son Mohd Norashman Najib during the hearing which began yesterday.
ダークブルーのスーツ姿のナジブは、昨日始まったヒアリングに息子のNorashman Najib(※)を帯同していた。
※ロスマ夫人との間の第2子でナジブの末息子

The Court of Appeal was scheduled to hear the appeals by Najib on his application for a gag order to prohibit the media from discussing the merits of his criminal cases; his application for the recovery of documents and statements; withdrawal of certificate of transfer and his challenge on the appointment of lawyer Datuk Sulaiman Abdullah as the lead prosecutor in his seven charges pertaining to SRC International.
控訴裁判所は、ナジブの刑事事件裁判に関するメディアの報道禁止措置、関係書面及び陳述内容のリカバリィ、案件移送認可の取り下げ、並びにSRC Internationalに関する7件の罪状審理の際の主任検察官にSulaiman Abdullah弁護士を任命したことに対する異議申し立てのナジブ側の上訴について審理する予定であった。

Timeline-of-Najib-42m-case.jpg



この記事を読んで、なにかどこかの国の最近の笑っちゃう面白ニュースとダブりましたね。拘置所から保釈された被告人が誰の目にもバレバレの変装で出てきて、その後工事用の軽自動車に乗って報道陣を巻こうとした、と言うアレですよ。

こっちの被告人の弁護士は、無罪請負人とか、かみそり弁護士とか評されている高名な方だそうですが、もし彼がこの変装事件のプランニングに絡んでいたとすれば、なんちゅうか、とんでもないピンボケ弁護人かも、と思ってしまいました。その後、彼はまったく知らなかった、でもユーモアがあっていいんじゃない?なんてコメントしてたようですが、ホントは一枚噛んでたんじゃないのと私は疑ってますがね。

マレーシアではこのMuhammad Shafee弁護士の手首骨折エピソードに対して、早速SNSで山ほどのレスポンドがあったようですが、中には、次の釈明はきっと"The dog ate my homework(犬が宿題食べちゃった)"だぞ、と言うチョー面白ツィートもありました。これは昔からある学校の宿題を忘れた小学生の言い訳なのだそうですが、アハハ、なかなか面白いですよね。

ところでこの前の下院の補欠選挙ですが、パハン州のキャメロンハイランドに続きスランゴール州のセムニ(Semenyih)でもハラパン候補が負けてしまいましたね。

"BOSSKU"で調子に乗るナジブの効果だとBN側は息巻いているのですが、果たしてどうなのでしょうか。それにしてもマレー系有権者の人たちは単純と言うか、お人好しと言うか、流され易いと言うか、、、、

確かにハラパン政権が発足して早や10か月、目に見える公約実現は遅々として進んでいない。しかしそれは前ナジブ政権時代からの負の遺産を背負わされたからと言うのが真相なのだろうと思うが、多くのマレー系貧困層(B40)にとっては、雲の上のような巨額の汚職事件などより目の前の生活がより大事、政権を信じて今を耐えることがなかなか難しいのだ。

だから、巨額の公金横領犯罪などが既に明らかな被告人ナジブを"BOSSKU(オレたちのボス)"などと持ち上げる安っぽいBNの選挙戦術に易々と騙されてしまうのだ。

一方、ひょんなことから自身のリブランド化策を見出したナジブは、これとばかりに、ますます現政権の揚げ足取りに余念がない。したがって、普通の常識あるマレーシア人たちにとっては、、言いたい放題のナジブの有罪判決を得て、一日も早くスンガイブロー送りにして欲しいと願っていることだろう、と私は思う。

ともあれ、明日の金曜日には控訴審のヒアリングが再開される。このヒアリングは、公判の報道禁止措置や初級裁判所から高等裁判所への管轄権移送などを審理するためのもので、それが決着した後、問題はいつ本物の公判が始まるかだ。そしてもちろんその公判の様子がテレビなどで報道されるのかどうかも興味のあるところだ。

いよいよ面白くなってきた。。

ではまた。。




コメント

非公開コメント

t-ikesan

・雪国山形から南国マレーシアへ
・異文化生活辛くもあり楽しくもあり
・孫恋しさにしつこくSkypeお願い中
・息子宅のスリングボックスさまさま

累計閲覧者数

Table of Contents

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

06月 | 2019年07月 | 08月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -


メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

QRコード

QR