TANGKAP NAJIB!ナジブの逮捕劇今度は本物か?

なんだかナジブ逮捕、逮捕と野次馬的に毎回声高に叫んでるようで、ちょっと心疚しい気もしないではないのですが、ついに昨日(6月29日)マレーシア・キニが゛Najib may be arrested next week(ナジブ、来週逮捕か)"と題する記事を書きましたね。

これまでは、このようにはっきりとナジブ逮捕の時期について書いたメディアはなかったので、よほど根拠のある確たる情報を入手したのだろうと思って記事を読んだのですが、なんだかどうも、、、、これとて逮捕確定の情報ではないようですね。タイトル文も"may be"となっているので、その可能性について言及してるだけと言われればそうなのですが、この記事を受けて既に巷のマレーシア・スズメたちは大騒ぎしています。

とりあえずは、マレーシア・キニの該当記事を紹介してみます。



Najib may be arrested next week
ナジブ、来週逮捕か
malaysiakini
Published on 29 Jun 2018, 7:24 pm | Modified on 29 Jun 2018, 9:01 pm

Dg21dG9U8AA8Upd.jpg

The federal commercial crimes department is expected to hold another press conference on the items seized from residences linked to former premier Najib Abdul Razak next week, said a source.
連邦商業犯罪局は、来週、ナジブ前首相に関連する家宅から押収した品目について別の記者会見を行う予定だ、と関係筋が述べた。

Asked if this is an indication Najib might be arrested next week, he said: "Likely around that time, depends on the progress of the investigation."
その関係筋は、それは来週ナジブが逮捕されるかも知れないと言うことを示唆しているのかとの問いに対し、その時期は捜査の進捗状況に拠る、と述べた。

Malaysiakini has contacted the federal commercial crimes director Amar Singh for confirmation regarding the press conference.
マレーシア・キニは、(来週の)記者会見の内容確認のため、連邦商業犯罪局長のAmar Singh氏にコンタクトした。(訳者註: それでどうだったのかの記述が欠落している)

Speaking to the media in Jakarta yesterday, Prime Minister Dr Mahathir Mohamad said he expected his predecessor to be charged soon over the 1MDB scandal.
マハティール首相は昨日(6月28日)ジャカルタで記者団に対し、前任者(ナジブ)はまもなく1MDBスキャンダル関連で訴追されると思う、と述べた。(訳者註:Dr Mは6月28日-29日、インドネシアを公式訪問した)

180630-034358.jpg(写真はBERNAMA)

"I think (it will happen) soon. To bring such case to court, we need to find sufficient evidence that will stand up in court," he said.
私は、それ(訴追)はまもなくだと思う。そのようなケース(訳者註:1MDBのような重大事件)では裁判を維持できるだけの十分な証拠を得ておく必要があるのだ、と首相は述べた。

The prime minister is on an official visit to Indonesia.
首相はインドネシアを公式訪問中だ。

On Wednesday, Amar told reporters that the jewellery, watches and designer handbags seized have an estimated retail value of close to RM1 billion.
水曜日(6月27日)、Amar(商業犯罪捜査局長)氏は、押収した宝石類、デザイナーズハンドバックの市場価値はおよそ10億リンギ(270億円)と推定される、と記者団に語った。

However, Najib, in an exclusive interview with Malaysiakini, described this as subjective and unrealistic.
しかしながらナジブは、マレーシア・キニとの特別インタビューにおいて、それ(市場価値)は主観的であり非現実的だと述べた。

The former premier also claimed that most of the items were gifts.
ナジブはまた、(押収された)品目のほとんどはギフトだ、と主張した。

The police are still determining the value of 295 designer handbags.
警察は、295個のデザイナーズハンドバッグの市場価値の鑑定をまだ続けている(終了していない)。



やはりこの記事を読む限り、来週のナジブ逮捕は、その可能性があると言うだけで、当局がそう発表した訳でもないようですね。なので私は、これまでどおり空振りに終わる可能性の方が高いような気がしますが、巷では既に相当盛り上がっています。

WhatsappやFacebookなどのSNS、それにLawyat.com(マレーシア最大のNet掲示板)などでは、どこからの情報かは知らず来週火曜日などと逮捕日を特定しているものが多くあったり、そしてそれが拡散されていたり、さらには、政府はその日を特別休日に設定すべきだなどと突飛なことを口にしている者もいる。

笑っちゃうのは、その日は会社を休んでテレビの前に噛り付くつもりだ、もちろん冷えたビールとポップコーンを準備したうえだ。あ、ゴメン、ムスリムの諸君はコーラとポップコーンにしてね、だと。。(笑)

とにかくナジブやロスマやその一味を早く逮捕してオレンジ服(マレーシアの囚人服)を着せて欲しい。手錠をかけられてオレンジの囚人服を着せられたナジブやロスマやその一味を早く見たい。政権交代から既に50日以上も経つと言うのに未だに逮捕も拘束もせずに泳がせているのはおかしい。お陰でナジブは言いたい放題だ、もう顔を見るのも声を聴くのもうんざりだ、などのコメントが山ほど溢れている。

正直言ってこれには私も同感だ。信じられないほどの隠し金や山ほどの贅沢品が押収されているにも関わらず、相変わらず、何も悪いことはしていない、私(ナジブ)は常に国民第一と考えて首相を務めてきた、警察に押収されたものはすべて外国などの賓客からの贈答品だ、などなど、、、こんなこと、誰が信じると言うのだろうか。

まさに言いたい放題、だから早く逮捕・拘束して口を塞がなくてはいけない、いつまでもフリーにしておけば商業主義のメディアがインタビューに馳せるし、それを公表すれば中にはそれを信じる者も出て来よう。

だがしかし、Dr Mの言っていることも十分理解できる。公判を維持できるだけの証拠集めが先決でそれには相当に時間がかかるのだろう。

さて果たして来週のナジブ逮捕が本当にあるのか、私も冷えたビールとポップコーン、いや私の場合は奮発して地魚の刺身でも準備してテレビとPCに噛り付こうと思う。

え?ここまで書いて今思い出した。来週火曜日はワールドカップ決勝トーナメントの日本VSベルギー戦じゃないか。あ、でもこっちは午前2時だ。まさかナジブ逮捕が真夜中にあるわきゃないだろう。いやしかし、来週も忙しい毎日になりそうだ。


ではまた。。



スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

t-ikesan

・雪国山形から南国マレーシアへ
・異文化生活辛くもあり楽しくもあり
・孫恋しさにしつこくSkypeお願い中
・息子宅のスリングボックスさまさま

累計閲覧者数

Table of Contents

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

06月 | 2018年07月 | 08月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

QRコード

QR